Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Episode 23
Liu Yi Dao?
Astaga.
Bagaimana bisa tukang jagal bau mau menikahimu?
Dia benar-benar mengkhayal!
Aku akan mengusirnya.
Kakak Tao.
Liu Yi Dao pernah menyelamatkanku.
Mintalah dia untuk pergi.
Jangan menyulitkannya.
Aku pengurus rumah ini.
Kami tak butuh tukang jagal di sini.
Aku ke sini bukan untuk menyembelih babi.
Kami tak mau beli daging apa pun.
Taman Hing Lok
Aku tak menjual daging.
Lalu kenapa kau memegang daging sambil berdiri di depan pintu kami?
Aku akan menikahi Yue Niang.
Liu Yi Dao.
Kau pikir jalanan ini punyamu?
Kau tak bisa menikahi siapa pun sesukamu.
Dengar,
Yue Niang cantik dan pintar.
Dia pandai memasak, bisa membuat sepatu manik yang indah!
Kau bisa mencari ke seluruh negeri dan membalikkan bumi...
dan tak akan menemukan gadis sehebat dia.
Kakak Tao.
Kau tukang jagal bau, tak layak mendapatkannya.
Liu Yi Dao.
Coba ulurkan tanganmu,
dan lihat apa kau bisa mengambilkan bulan untukku.
Aku akan menikahinya.
Mustahil!
Kau butuh lebih dari sepotong daging untuk menikahi seorang wanita.
Dari apa yang aku lihat, kau mungkin akan menikahi babi tua!
Ibuku pasti tahu...
bukan ini cara menikahi Yue Niang.
Aku harus menjadi kaya.
Hanya dengan uang...
akhirnya aku bisa menikahinya.
Aku harus menjadi kaya.
Kakak Long sudah dipenjara?
Bos Hu akan mengambil alih.
Pedagang!
Biayanya lima dolar setiap bulan.
Sepuluh dolar untuk pemilik toko!
Bayar setiap awal bulan.
Perintah dari Bos Hu.
Siapa pun yang berani menawar...
tangan mereka akan dipotong.
- Tidak! - Bayar atau dipotong.
Baik, aku akan bayar.
Cepat!
Toko Beras Mao Yuan
Liu Yi Dao.
Apa maumu?
Katakan kepada Hu Si Menyeringai...
aku akan melindungi jalan ini.
Aku akan mengumpulkan uang.
Liu Yi Dao.
Kau mau mengambil alih wilayah kami?
Kau pasti sudah bosan hidup!
Tenang.
Serahkan uang yang baru saja kau dapatkan.
- Baik. - Bos Hu tak akan mengampunimu.
- Telingaku! - Telingamu...
masih ada.
Baik, ambil uangnya!
Ambil saja!
- Silakan... - Cepat!
- Ayo pergi! - Kau akan dapat balasan!
Aula Ren Guang
Hu Si Menyeringai sudah pergi.
Mulai sekarang aku akan melindungimu.
Biayanya 2,5 dolar untuk pedagang.
Lima dolar untuk pemilik toko.
Bayar di awal bulan.
Ini kembaliannya.
Aula Penghormatan
Nenek!
Yue Niang sayang.
Biarkan Nenek melihatmu.
Kenapa kau kurus sekali?
Tentu saja.
- Nona Muda Yue Niang... - Kakak Tao.
Nona Muda Yue Niang merindukanmu setiap hari.
Dia merindukanmu siang dan malam.
Dia hampir tak bisa makan.
Dia hampir tak bisa tidur.
Dengan Yue Niang ada di sisiku,
tak ada penyakit yang akan membuatku takut.
Aku tahu Yue Niang-ku...
akan mencari cara untuk mengirimku ke rumah sakit.
Kakak.
Aku pulang.
Entah ada apa dengan hari ini,
aku terus dapat kartu yang buruk.
Nasib buruk sepertinya mendatangiku.
Nenek, tebak apa yang aku siapkan.
Nenek tahu.
Nenek bisa mencium aromanya sebelum melangkah masuk.
Nyonya Tian Lan.
Ayam Pongteh buatan Nona Muda Yue Niang,
setara dengan masakan Nona Muda Ju Xiang.
Aku tak bisa sehebat dia.
Aku bodoh sekali.
Makanlah.
Nyonya Tian Lan, selamat makan.
Nona Muda Yue Niang, selamat makan.
Nenek, nikmatilah makanannya.
Mari makan.
Aku makan.
Bibi Lan.
Nyonya Muda.
Bibi sedang makan? Maaf mengganggu.
Sama sekali tidak.
Ayam Pongteh?
Yue Niang tahu ini adalah favoritku.
Jadi, ini masakan favoritmu?
Pantas kami tak pernah lihat makanan ini di meja.
Bibi Lan.
Kamar di loteng sudah siap.
Silakan pindah ke loteng kapan saja.
Saat kau ada di Inggris,
aku tinggal di sini.
Aku sudah terbiasa dengan tempat ini.
Aku mungkin tak terbiasa dengan kamar baru.
Aku paham.
Tapi itu bukan keputusanku. Aku akan beri tahu ibuku.
Dia yang akan memutuskannya.
Terima kasih, Xiu Feng.
Pil ginseng?
Keluargaku menggunakan resep mereka sendiri...
dan mempekerjakan ahli untuk membuat ini.
Bagaimana bisa ada di sini?
Jika kalian mau meminumnya, beri tahu aku.
Semuanya bisa dibicarakan.
Aku sudah menjelaskan berkali-kali.
Hal yang paling kubenci adalah ada pelayan mencuri.
Nyonya Muda.
Aku tak mencuri pil ginseng.
Aneh.
Maksudmu, pil itu punya kaki dan kabur ke kamarmu?
Yue Niang?
Bibi Lan, lupakan saja.
Kau baru saja keluar dari rumah sakit.
Kau harus tenang dan beristirahat.
Aku hanya mau kau tahu...
tanggung jawabku sebagai kepala rumah ini tak mudah.
Sama seperti Ayam Pongteh yang kau buat untuk nenekmu.
Niatmu baik.
Andai kau bilang kepadaku, aku akan memberikan izin.
Tapi jika kau bersembunyi di kamar hanya untuk makan,
tak akan lama sebelum aku diberi tahu ayamnya hilang.
Nyonya Muda.
Aku tak mencuri ayammu.
Ini ayam peliharaanku sendiri.
Tampaknya kau tak paham.
Kau hanyalah pelayan di sini.
Apa ada sesuatu di rumah ini yang kau miliki?
Karena kau sudah ambil pil ginseng, kau harus memakannya.
Kau membiarkannya di lantai seperti tak berharga.
Itu dibuat dari herbal premium.
Satu pil membutuhkan biaya besar.
Silakan lanjutkan makan.
Aku keluar.
Dia hanya mengatai dan menghina!
Dia menganggap dirinya korban!
Nenek.
Ada apa?
Nyonya Tian Lan.
Ini bukan salah Nona Muda Yue Niang.
Nona Muda Zhen Zhu menolak minum pil ginseng,
dia mau membuangnya.
Tapi aku pikir itu mubazir.
Jadi, aku...
Aku...
Ini salahku.
Nenek...
Ini semua salahku.
Yue Niang.
Karena latar belakang kita yang miskin,
lebih baik jangan serakah...
untuk hal-hal sepele.
Harus tetap kuat dengan kehormatan kita.
Jangan biarkan hati nurani kita ternoda.
Nenek.
Maafkan aku, Nenek.
Dahulu kala, ada seorang pangeran.
Dahulu kala,
hiduplah seorang pangeran.
Ayo berkumpul!
Belilah kue Nyonya!
Kue Nyonya buatan Tuan Putri adalah yang terbaik di dunia!
Belilah kue Nyonya!
Belilah kue Nyonya yang lezat!
Niu Zai, di mana kau sekarang?
Aku sangat merindukanmu.
Ayah.
Semua beras yang kita pesan akan tiba di sini besok.
Jika Charlie Zhang mau memonopoli pasar...
dan menaikkan harganya, ini tak akan mudah.
Baiklah.
Ayah akan serahkan masalah ini kepadamu.
Kerja bagus, Semuanya.
Terima kasih, Pak!
Cuacanya panas, jangan sampai dehidrasi.
Tentu.
Terima kasih, Pak!
Xi Er.
Nenek buyutmu akan merayakan ulang tahun ke-80.
Ayah yakin kau paham...
kesehatannya memburuk dari hari ke hari.
Jadi, Ayah pikir...
setelah kita merayakan ulang tahunnya,
kau harus segera menyelesaikan pernikahanmu.
Jangan sampai nenek buyutmu mencemaskan soal pernikahanmu.
Aku mau bantu Ayah membereskan bisnis lebih dulu.
Setiap pria akan menikah cepat atau lambat.
Dia dan Ayah sudah membahas hal ini.
Dia yang akan memilihkan istri untukmu.
Tapi tentu saja,
Ayah punya keinginan tersendiri untuk istrimu.
Ayah harap istrimu berasal dari keluarga dengan reputasi baik.
Akan lebih baik, jika keluarganya bisa menyamai status kita.
Itulah yang terbaik.
Pikirkan saran Ayah.
Aku paham.
Menikah adalah hal yang menggembirakan.
Kenapa kau murung?
Sedang apa Paman di sini?
Paman ikut bepergian dengan sopir truk.
Paman minum lagi.
Paman mencari kebahagiaan.
Paman dengar percakapan itu.
Paman dengar.
Paman tak mau komentar.
Itu hanyalah soal...
keluarga dengan reputasi baik, dan status yang bisa menyamai kita.
Menurut Paman, aku harus apa?
Saat itu...
Paman jatuh cinta kepada seorang gadis, seperti yang kau alami sekarang.
Tapi...
dia tak pernah dipertimbangkan.
Dia bisu dan tuli.
Dia adalah ibunya Yue Niang...
Ju Xiang.
Paman masih ingat setiap detail hari itu...
ketika kami pertama kali bertemu pada malam hari.
Paman berusaha menentang pernikahan.
Tapi itu sia-sia.
Jika kau sama payahnya seperti Paman,
Paman akan menghajarmu.
Pukulan Paman sangat kuat.
Paman Sheng, percayalah kepadaku.
Paman tenang saja.
Paman tak akan bisa menghajarku.
Kau yakin?
- Aku yakin. - Baiklah.
- Nyanyikan pantun. - Tentu.
♫ Semalam aku memimpikan ♫
♫ Bulan yang indah ♫
♫ Bulan purnama ♫
♫ Dengan cahaya peraknya ♫
♫ Cintaku kepadamu seperti bunga mekar di siang hari ♫
Mei Yu.
Lihatlah ini untuk Nenek.
Mereka semua cantik.
Orang tuaku berpikir kerabat kami bisa menjadi besan.
Pernikahan antar kerabat itu baik,
tapi kita harus memikirkan baik-baik.
Selama pemilihan direktur, kakakmu...
mendukung si pengkhianat itu, Charlie Zhang.
Bagaimanapun, kita adalah keluarga.
Tindakannya akan diejek oleh orang-orang.
Kakakku bodoh dan ceroboh.
Ayahku sangat marah saat mengetahuinya.
Dia membawa kakak dan Tian Bao untuk meminta maaf secara langsung.
Nenek hanya berpendapat.
Nenek tak tahu banyak soal bisnis.
Nenek, makanlah sarang burung ini.
Ibuku memilihnya dengan tangan.
Baiklah.
Sejujurnya,
Nenek sangat menyukai Zhen Zhu dan Yu Zhu.
Terutama Yu Zhu.
Anak itu memiliki hati yang baik.
Dia menjadi sangat akrab dengan Xi Er.
Tapi ada banyak orang yang mau melamarnya.
Banyak dari mereka berasal dari keluarga kami.
Mereka semua sama sepertimu.
Mereka berharap menjadi besan.
Benar.
Nenek buyut. Bibi Mei Yu.
Kau datang tepat waktu.
Nenek buyut sedang memilih istri untukmu.
Tunjukkan foto-fotonya, dia bisa memutuskan sendiri.
Ini, lihatlah.
Siapa ini?
Nenek buyut,
aku bahkan tak mengenal mereka,
bagaimana aku harus memilih?
Bagaimana dengan Zhen Zhu dan Yu Zhu?
Mereka baik.
Mereka baik?
Kau bukan kaisar negeri ini, tak boleh punya selir!
Aku tak akan berani melakukannya.
Ulang tahun ke-80 Nenek buyut sudah dekat.
Aku pikir...
kita harus mengundang mereka semua ke rumah.
Nenek buyut bisa menguji mereka.
Gadis yang paling Nenek buyut sukai...
akan menjadi istriku.
Kau penuh tipu muslihat.
Tapi itu ide yang bagus.
Benar.
Kita akan melakukan keinginanmu.
"Aku hampir menyelesaikan satu bab penuh,"
kata sang pangeran.
"Berapa banyak yang sudah kau baca?",
tanya sang pangeran.
"Jauh lebih banyak darimu," jawab sang putri.
"Kau selalu membuatku takjub."
Kau mengejutkanku.
Kau bahkan menghafal ceritanya?
Aku bisa belajar lebih cepat dengan cara itu.
Kau sudah belajar dengan cepat.
Kau baru mulai beberapa waktu lalu dan kini sudah bisa membaca.
Ini tak cukup.
Aku bukan anak kecil lagi.
Aku harus belajar lebih cepat.
Melihat seberapa keras kau bekerja, aku mau pergi bersamamu, ayo.
Tidak, masih ada banyak pekerjaan.
Ada parade tahunan kuil hari ini.
Aku sudah bicara dengan ibuku, kita bisa bergembira di sana.
Sudah satu tahun?
Ada apa?
Kakak Tao memberitahuku...
ibuku pertama kali bertemu ayahku saat parade kuil.
Ganti sup ayamku!
Aku di sini!
Ganti sup ayamku!
Aku di sini!
Niu Zai!
Ganti sup ayamku!
Niu Zai!
Ganti sup ayamku!
Niu Zai.
Balik badanmu.
Di mana lukamu?
Di mana kau tertembak?
Aku tertembak di bahu.
Dekat sekali dengan jantungmu.
Aku lebih mencemaskanmu.
Salah satu dari penjahat itu menyerangmu.
Aku pikir kau mati.
Aku mau menyelamatkanmu, tapi mereka menodongkan pistol.
Aku baik-baik saja.
Liu Yi Dao menyelamatkanku.
Liu Yi Dao?
Liu Yi Dao bilang dia mau kau menjadi istrinya.
Jangan dengarkan omong kosongnya.
Kalian berdua jahat.
Sepertinya kau melupakanku.
Nona Muda Yu Zhu.
Kenapa kau membungkuk kepadaku?
Aku harus berterima kasih karena sudah membawa Yue Niang ke sini.
Jadi, kau...
Aku pikir kau mau menemuinya.
Itu tak benar.
Selain dia, ada juga yang mau bertemu denganmu.
Tuan Muda Chen Sheng.
Paman Sheng.
Yue Niang.
Paman Sheng baik-baik saja?
Paman baik-baik saja.
Itu hanya luka kecil.
Sembuh dalam beberapa hari.
Benar, kau mirip sepertinya.
Saat aku melihatmu di jalan hari itu, Paman pikir kau ibumu.
Paman...
Tuan Muda Chen Sheng.
Nona Muda Yu Zhu juga ada di sini.
Yu Zhu.
Terima kasih banyak...
sudah membantuku bisa menemui Yue Niang sekali lagi.
Sama-sama, Paman.
Silakan duduk.
Anggaplah rumah sendiri.
Xi...
Niu Zai, duduklah.
Terima kasih, Tuan Muda Chen Sheng.
Ayo, Yue Niang.
Silakan duduk.
Jadi...
Paman diberi tahu ibumu sudah meninggal.
Kedua orang tuaku meninggal saat perang.
Perang itu kejam.
Menghancurkan banyak sekali keluarga.
Aku hanyalah seorang anak kecil.
Aku hanya bisa menguburkan mereka dengan sederhana.
Setelah perang berakhir, Kakak Tao dan aku kembali,
kami menemukan makam mereka.
Kami menyewa orang untuk membangun kuburan.
Katakan di mana kuburan mereka.
Paman harus memberi hormat.
Tentu.
Paman juga tahu kehidupanmu di keluarga Huang cukup sulit.
Biarkan Paman mengeluarkanmu dari sana.
Kau masih muda.
Paman bisa menyekolahkanmu. Bagaimana menurutmu?
Tidak, Paman Sheng.
Aku harus merawat nenek.
Dia sangat merindukan ibuku.
Dia mengalami kebingungan beberapa waktu lalu.
Jika aku meninggalkannya di sini, hidup akan lebih sulit baginya.
- Tapi... - Tapi, aku suka belajar.
Kau tak akan bisa belajar di rumah keluarga Huang.
Yu Zhu baik kepadaku.
Kami kakak-adik.
Dia bahkan mengajariku bahasa Inggris.
Ya, Yue Niang cepat belajar.
Dia bahkan bisa membaca buku sendiri.
Omong-omong, Paman Sheng.
Aku mau minta tolong.
Katakan.
Paman akan bantu apa saja.
Apa Tuan Muda Chen Xi itu keponakan Paman?
Bisa aku bertemu langsung dengannya?
Kenapa?
Karena dia pernah menyelamatkanku.
Tapi sampai sekarang aku belum pernah melihat wajahnya,
apa lagi berterima kasih.
Tentu.
Kau bisa serahkan kepada Paman.
Aku tak pernah tahu masa lalumu tragis.
Kau berasal dari keluarga kaya,
tapi mereka memperlakukanmu seperti pelayan.
Aku tak peduli dengan masa lalu.
Lagi pula, aku tak peduli.
Aku bisa menjadi Nona Muda atau Nyonya muda,
tapi harus bergantung kepada orang lain untuk bisa hidup.
Benar.
Aku tak mau bergantung kepada siapa pun.
Aku akan bekerja dengan tanganku sendiri...
untuk memberikan nenekku kehidupan yang layak.
Benar.
Benar...
Berhenti meniruku.
Aku tak menirukanmu.
Aku sangat setuju denganmu.
Kau luar biasa.
Kau punya tekad yang kuat untuk seusiamu.
Kau harus menjadi panutanku.
Dengar...
Aku akan bekerja dengan kedua tanganku, dan meraih kesuksesan.
Sukses dalam hal apa?
Aku belum tahu.
Tapi aku yakin bisa melakukannya.
Seperti pepatah,
"Apa yang tak membunuhmu, membuatmu lebih beruntung."
Lebih beruntung? Omong kosong.
Tuan Muda Chen Xi menaikkan gajiku,
dan memaafkanku untuk arlojinya yang hilang...
karena aku membantunya.
Benar.
Dia juga bilang akan mencarikanku istri.
Kalau begitu, selamat.
Selamat untuk apa?
Kau tahu aku hanyalah seorang sopir.
Aku punya nenek buyut berusia 80 tahun, dan beberapa adik yang masih kecil.
Kau punya keluarga yang besar.
Aku tahu.
Ibuku melahirkan sepuluh anak.
Aku anak sulung.
Siapa yang mau menikahiku?
Kau benar juga.
Kau bahkan setuju?
Apa aku salah mengatakan itu?
Aku pikir...
Pikir apa?
Kau tak ingat?
Aku pernah bilang...
jika aku bisa kabur dari para penjahat,
aku akan menikahimu.
Siapa yang akan mengingat omong kosong yang kau katakan?
Itu bukan omong kosong.
Aku serius.
Aku sungguh ingin bersamamu.
Jangan sombong.
Aku tahu kau akan membenciku dan berpikir aku sombong.
Dengan kesuksesanku,
lebih baik aku menikahi wanita lain.
Wanita yang sangat sombong.
Kau payah.
Apa itu artinya, jika aku hebat dalam suatu hal,
kau akan setuju menikahiku?
Aku tak mau berjanji.
Kita akan bicara setelah kau sukses.
Liu Yi Dao melawan Tuan Hu!
Kedai Teh Yun Shang
Berkumpullah!
Liu Yi Dao?
Pasang taruhan!
Liu Yi Dao. Siapa yang bertaruh untuk Liu Yi Dao?
Dibayar sepuluh kali lipat!
- Pasang taruhan! - Aku mau!
Liu Yi Dao tak mungkin bisa menghindari peluru.
Tapi dia Liu Yi Dao.
Dia bukanlah dewa.
Aku bertaruh untuknya.
Kalau begitu cepat.
Jangan membuang waktuku.
Pasang taruhan.
Ada lagi yang mau bertaruh?
Wang Da Hu.
Liu Yi Dao.
Sebagai wasit,
aku akan tanya kepada kalian terakhir kalinya.
Kalian yakin dengan pertarungan ini,
apa pun hasilnya?
Ya!
Peluru tak memilih sasarannya.
Pisau tak mengenal simpati.
Semuanya, mundur.
Mundur.
Kalian bisa terluka!
Mundur!
Siap-siap.
Balik badan.
Satu.
Dua.
Tiga.
Hu Si Menyeringai sudah mati!
Bos Hu!
Tampaknya kau menghindari Liu Yi Dao.
Dia datang ke rumah kami sebelumnya.
Dia mau menikahiku.
Liu Yi Dao benar-benar keras kepala.
Aku mengabaikannya.
Kau cemas dia akan mendatangimu lagi?
Tampaknya...
aku harus bergegas menikahimu.
Tentu, datang saja ke rumahku dan lamar aku.
Jadi, kau setuju?
Aku tak setuju.
Liu Yi Dao membawa daging untuk melamar.
Tapi Kakak Tao mengusirnya.
Kau boleh datang ke rumah kami.
Tapi pertama-tama, kau harus dapat restu Kakak Tao.
Juga restu nenekku.
Tentu, aku bisa melakukannya.
Aku akan mendapatkan restu mereka.
Baik.
Yu Zhu menunggu, ayo pergi.
Yue Niang.
Aku butuh bantuanmu.
Apa itu?
Nenek buyutku adalah seorang Nyonya.
Dia seorang Nyonya juga?
Dia akan merayakan ulang tahun ke-80.
Dia menjadi pelayan di keluarga Chen seumur hidupnya.
Dia melayani Nyonya Tua keluarga Chen.
Kebetulan sekali ulang tahun mereka hanya berbeda dua hari.
Mereka berdua berusia 80 tahun.
Nyonya Chen bilang...
dia mau merayakan ulang tahun bersama nenek buyutku.
Dia mau aku mencari koki hebat...
dan menyiapkan beberapa hidangan Nyonya untuk nenek buyutku.
Aku sudah coba masakan Nyonya buatanmu di rumah Liu Yi Dao.
Rasanya luar biasa.
Kuharap kau mau menyiapkan makanan yang sama untuk nenek buyutku.
Apa?
Kau menolak?
Aku mau sekali membantu.
Tapi aku bahkan tak boleh keluar rumah.
Aku bisa keluar berkat bantuan Yu Zhu.
Tak apa-apa.
Aku bisa minta tolong kepada Tuan Muda Chen Xi.
Percayalah, dia punya banyak ide cemerlang.
Ayo pergi.
Yu Zhu sedang menunggu kita.
Aku harus kembali bekerja.
Kakak Yue Niang.
Jujurlah kepadaku.
Kau jatuh cinta dengan Niu Zai?
Sudah cukup soal ini, aku harus kembali bekerja.
Cukup mengangguk atau menggelengkan kepala.
Jawab atau aku tak akan membiarkanmu pergi.
Aku tak tahu!
Yue Niang.
- Ibu. - Nyonya Muda Xiu Feng.
Tinggalkan semua pekerjaan selama beberapa hari ke depan.
Temanilah Yu Zhu.
Aku mau dia fokus membordir.
Satu hal lagi.
Aku mau kau mengajari Yu Zhu semua yang kau tahu...
soal makanan penutup dan hidangan yang lezat.
Ibu, ada apa?
Nenek buyut Xi Er...
akan memilih istri untuk Xi Er pada hari ulang tahunnya ke-80.
Bibimu baru saja menelepon.
Dia mau kau dan adikmu...
siap dengan keterampilan memasak dan membordir.
Bersiaplah untuk ujian Nyonya Chen.
Dia akan memilih sendiri dari sekelompok gadis sebagai istri Xi Er.
Nyonya Muda.
Aku yakin Nona Muda Yu Zhu akan menang.
Aku juga berharap yang sama.
Makanya kau harus mengajarinya sebaik mungkin.
Yakinlah, Nyonya Muda,
aku akan mengajari Nona Muda Yu Zhu semua yang aku tahu.
Dia akan menikah dengan keluarga Chen.
Yu Zhu.
Pastikan belajar dengan baik.
Nyonya Muda Chen?
Lanjutkan, lihat.
Benar.
Sekarang tekan.
Benar.
Gadis nakal itu menjadi guru yang baik untuk Yu Zhu.
Mei Yu memberitahuku...
Nyonya Chen sangat menyukai Yu Zhu.
Yu Zhu dan Xi Er akrab.
Tapi, andai Jin Cheng dan Tian Bao tak membuat masalah bagi kita...
dengan mendukung Charlie Zhang secara terbuka...
dan membuat Nyonya Chen kesal,
maka pernikahan sudah bisa dipastikan.
Jin Cheng dan Tian Bao tak berguna.
Lihatlah Xi Er.
Bahkan pada usia muda dia berhasil membantu ayahnya,
membuat bisnis keluarga mereka berkembang.
Dia juga satu-satunya cicit keluarga Chen.
Kita harus memastikan dia menikahi salah satu dari keluarga kita.
Aku paham.
Mei Yu juga bilang,
semua yang akan hadir adalah anak perempuan orang kaya.
Mereka semua terampil dalam kerajinan tangan dan memasak.
Mu Dan hebat dalam kerajinan tangan, tapi hasil karyanya sederhana.
Berbeda dengan gadis nakal itu.
Hasil karyanya memiliki hasrat,
dan masakannya setara dengan masakan Mu Dan.
Serta, hal yang terpenting, dia mengajari Yu Zhu sebaik mungkin.
Kupikir...
kita punya peluang bagus mengamankan pernikahan ini.
Setelah semua kerja kerasku,
Ibu masih hanya mendukungnya.
Ibu sama sekali tak peduli denganku.
Ibu tak mau aku menikahi Chen Xi.
Tapi aku akan membuktikan diriku!
Kenapa aku masih hidup?
"Kenapa aku masih hidup?"
Kau mau tahu?
Ambillah.
Boleh kubaca ini?
Aku dengar seorang gadis berteriak dari rumah sebelah.
Keluarga sebelah punya dua anak perempuan.
Adiknya berusia 13 tahun,
kakaknya berusia 15 tahun.
Para tentara Jepang itu tak akan melepaskan mereka.
Aku takut.
Tapi aku lebih mencemaskan anak-anak itu.
Entah apa aku bisa membantu mereka,
jadi aku memutuskan untuk mencoba.
Mati saja kalian!
Dasar makhluk terkutuk.
Kalian semua akan masuk neraka.
Lari.
Setelah hari itu,
aku menghabiskan dua bulan di ranjang rumah sakit.
Aku berhasil bertahan hidup.
Lalu aku dikirim ke rumah bordil militer Jepang.
Itu hari tergelap dalam hidupku.
Hari-hari itu...
aku seperti hidup tanpa jiwa.
Jepang menyerah.
Perang sudah berakhir.
Kami dengar sorakan di jalan.
Orang-orang merayakan dengan musik dan petasan.
Tapi aku memutuskan menuliskan pengalaman mengerikanku.
Aku mau orang-orang tahu perbuatan para penjajah.
Jika aku pergi ke akhirat,
kejahatan mereka akan terkubur bersama tubuhku,
tak diketahui.
Tapi,
untuk menuliskan pengalaman ini menjadi kata-kata,
butuh lebih banyak keberanian daripada yang kukira.
Setiap kali pena di tanganku,
aku bahkan tak bisa menulis sepatah kata pun.
Membuatku merinding, sesak napas.
Mengingat momen itu adalah hal terakhir yang kuinginkan.
Tapi pada saat aku akhirnya bisa menuliskannya,
bertahun-tahun telah berlalu.
Aku sudah selesai menulis.
Akhirnya, burung layang-layang...
bisa pulang.
Suster?
Ada apa, Tuan?
Di mana pasiennya?
Aku tak tahu, tunggu di sini.
Aku akan tanya kepala suster.